Man is accused of living with the dead body of a relative for days without reporting it, authorities say