Best boutique hotels in The Cotswolds 2023: Where to stay for style and charm