Grimes' 'main gripe' is people mistaking her for a singer