Judge rules in Citibank's favor in case against analyst it sacked for claiming his partner's meals on expenses and lying about it