Todd and Julie Chrisley's living conditions in prison are a 'nightmare,' according to their kids