The ex-wife of a Florida man killed in an 'ambush' shooting has been indicted for murder, prosecutors say