Blue Beetle aims to make all feel 'welcome to our Latino heritage stories', says director