Alex Rodriguez ratted out fellow PED users like Manny Ramirez to federal agents