Photo agency says it has rejected Harry and Meghan's request to turn over car chase images