As Mexico cracks down on migrants, President Andrés Manuel López Obrador gains leverage with Washington