Why Buffy Sainte-Marie's 'pretendian' case strikes a nerve