GAA not striking right balance on streaming, says tánaiste