Investigators probing Gilgo Beach killings were at the suspect's home with a K-9 and ground-penetrating radar, CNN affiliate reports