How did Ron Cephas Jones die? ‘This Is Us’ co-stars pay tribute to 66-year-old Emmy-winning actor