'That was painful to listen to': Jewel slammed for 'disgraceful' national anthem performance at Indianapolis 500