Yankees miss playoffs for first time since 2016 with windy 7-1 loss to Diamondbacks