South Korea is cutting 'killer questions' from an 8-hour exam some blame for a fertility rate crisis