Netflix unveils first look at Penelope and Colin’s glow up in 'scandalous' Bridgerton season 3