Leonardo DiCaprio, 48, and Gigi Hadid's model friend Meghan Roche, 22, spend quality time on superyacht in Ibiza