Federal judge addresses web of connections in Trump legal world at hearing in classified documents case