El Salvador forces surround town in north after police killing