Justice Department sues West Virginia governor's coal empire seeking unpaid fines