Artworks stolen by Nazis returned to heirs of outspoken cabaret performer killed in the Holocaust