Nick Donofrio’s family pay tribute to ‘loving’ son who was shot dead after entering wrong home