In workaholic Japan, 'job leaving agents' help people escape the awkwardness of quitting