Charli D'Amelio leaves family meeting during 'The D'Amelio Show' as Dixie D'Amelio discusses 'frustrating' family dynamics