Did Jonah Hill assault Alexa Nikolas when she was 16? Nickelodeon alum alleges 'You People' star 'shoved his tongue' down her throat