Diane Feinstein denies she was ever absent from US Senate after months spent recovering from shingles