Family of Christian Glass, who was shot and killed by police after calling 911, receives record $19m settlement