Louisiana juveniles are suffering dangerous heat and isolation in an old death row facility built for adults, a lawsuit states. Experts say the harm could be irreversible