How did Hoda Kotb's father die? 'Today' host reflects on heartbreaking moment brother revealed tragic news