Summer intern's commute goes viral: She flies from South Carolina to New Jersey because it's cheaper than renting