Spain soccer coach faces scrutiny for touching a female assistant on the chest while celebrating