Volcano rumbles near Mexico City, coating towns with ash, disrupting flights