'Breaking Bad' star Mike Batayeh's cause of death revealed after family said he died of a heart attack