DMs may come to Threads soon as Meta’s app now has one-fifth of Twitter’s user base