Union sues over changes in teacher evaluations prompted by Texas takeover of Houston school district