Who is Jess Vosseteig? Dr Martens in anti-trans firestorm after 'mastectomy' design on boots by queer illustrator