Top tribunal certifies Guatemala's election result minutes after another court suspends one party