Caitlin Clark's production and panache make her a women's basketball ambassador, a role she embraces