Jennette McCurdy says her mother would ‘measure her thighs’ and ‘weigh her daily’ when she was 11