'1000-lb Sisters' star Amy Slaton and ex Michael Halterman to settle divorce privately amid bitter custody battle for sons