With an audacious title and Bowen Yang playing God, ‘Dicks: The Musical’ dares to be gonzo