Gymnastics-Olympic gold medalist Retton 'fighting for her life' with rare form of pneumonia, daughter says