Chinese e-commerce giants may have eked out another year of sales growth on Singles Day, but the data isn't all encouraging.